آزادی - شعری از پل الوار

روی دفترچه های مدرسه ام

روی میز، روی درخت ها

روی شن، روی برف

نام تو را می نویسم

 

روی همه صفحه های خوانده شده

روی همه صفحه های سپید

روی سنگ، خون، کاغذ یا خاکستر

نام تو را می نویسم

 

روی صورت های طلایی

روی سلاح جنگجویان

روی تاج پادشاهان

نام تو را می نویسم

 

روی جنگل و صحرا

روی آشیانه ها

روی انعکاس کودکی ام

نام تو را می نویسم

 

روی  آبی های کهنه

روی برکه های آفتاب خورده

روی دریاچه های مهتاب زده

نام تو را می نویسم

 

روی سرزمین ها، روی افق

روی بال پرنده ها

و روی کنگره سایه ها

نام تو را می نویسم

 

روی حباب ابرها

روی مشقت طوفان ها

روی باران

نام تو را می نویسم

 

روی چراغی که روشن می شود

روی چراغی که خاموش می شود

روی خانه ای که از نو ساخته می شود

نام تو را می نویسم

 

روی میوه ای که دو نیم می شود

روی آینه و روی اتاقم

روی تختخواب و روی قفسه خالی

نام تو را می نویسم

 

روی تخته ی در

روی اشیای آشنا

روی موج آتش مقدس

نام تو را می نویسم

 

روی جسمانیت موزون

روی صورت دوستان

روی دستی که دراز می شود

نام تو را می نویسم

 

روی پنجره ی شگفتی ها

روی لب های محتاط

روی سکوت

نام تو را می نویسم

 

روی سرپناه ویران شده

روی دیوارهای خستگی

نام تو را می نویسم

 

روی غیبت ناخواسته

روی تنهایی عریان

روی گام های مرگ

نام تو را می نویسم

 

روی سلامتی دوباره

روی خطری که محو می شود

روی امیدی که از خاطره رهاست

نام تو را می نویسم

 

و با قدرت واژه ای

دوباره

زندگی ام را از سر می گیرم

زاده شدم

که تو را بشناسم

 

نامت را که صدا کنم می گویم: آزادی!

/ 18 نظر / 513 بازدید
نمایش نظرات قبلی
دوست

[گل]سلام مهربان [گل] همچنان منتظر حضور پرمهرتان در كلبه استادم "رزاس" هستم. آدرس:rosas.blogfa.com بااحترام [گل][گل][گل]

محدثه

همیشه زیبا همیشه خوب همیشه متفاوت ها رو انتخاب می کنید لذت می برم و خوشحالم که به روز می شوید هرچند کند[گل]

معصومه قنبرپور

تقصیر شما که نبوده ولی حس می کنم مفهوم سطر پایانی را شاعر بهتر و غیر کلیشه ای تر می توانست عنوان کند. و اما ترجمه شما که عالی بود

پیام

سلام خوب هستین وبلاگه جالبی دارین.اگه تونستین به منم سر بزنید خوشحال میشم. ما برای شهرمون میانه یک سایت داریم که محیطش خیلی دوستانه است ممنون میشم از مطالبتون تو این سایت در بخش های مختلف استفاده کنیم.ممنون میشم بهش سر بزنید. miyanali.com

unique

سلام دوست عزيز. ايا مايلييد با قرار دادن تبليغات در وبلاگ خود در امد ماهيانه بالاي 500000 تومان داشته باشيد؟ براي اطلاعات بيشتر به سايت www.unique1.persianblog.ir مراجعه كنيد.

لیلی

بابا سینا چه عکسی . خوش تییییییییپپپپپپپپپپپپپپپپپپ[نیشخند] راستی دوربینت هم مثل گوشی موبایلت امکانات خوبی داره[زبان]

[گل].....ترجمتون عالی بود.. بن کوغژ