دو شعر از نیک فلین

از روی دیوارهایم

پاک کنم.

بالش هایم را

استدلال هایت سخت کرده است.

پیاده روی زیر پنجره ام را

نشانه ها گرفته اند:

زنی با کلاه میهمانی و بادکنکی آلومینیومی

چسبیده به کلاه.

سایه ها به آرامی

روی آسفالت خیابان می خزند.

کسی فریاد می زند:

"بایستید"

و من چشم هایم را می بندم.

نمی توانم ببینم این شهر

آرام آرام

خالی می شود

و مرا معلق می گذارد

میان این همه خداحافظی،

مثل لباس های روی بند رخت.

دستمال سفید گلویم را گرفته است.

می دانید مسیح چگونه پیراهنش را پاره می کند

و قلبش را نشانمان می دهد

قلبش را که شعله ور است،

که معذب است.

متاسفم

به همین روشنی تو را از دست خواهم داد.

دوستی دارم

که همه می گویند

خطرناک است،

هشدار می دهند.

گوشه و کنار خانه ام

تصاویر خون آلود مسیح را

پنهان می کند،

تا به خانه که می رسم

پیدایشان کنم،

مسیح پشت در کمد

مسیح چسبیده به آینه.

می خواهد نجاتم بدهد

اما به توافق نمی رسیم.

تصویر من از جهنم

تصویر مردی است

که روبه رویم پیراهنش را پاره می کند

و فریاد می زند:

نگاه کن به خاطر تو چه کردم . . .

 

کیسه ای پر از موش

 

یادداشت خودکشی ات را خواب دیدم

یادداشتی با مداد

روی پاکتی قهوه ای

و شش موش کوچک داخل پاکت.

پاکت

رو به تاریکی باز شد

و آرام آرام شعله کشید،

از بالا به پایین.

موش ها گوشه ی پاکت جمع شده بودند

و در فضایی کوچک می دویدند.

همان جا ایستاده بودم

و آتش به هر حرف نامه ات که می رسید

صدایت

مثل آوازی

میان شب رها می شد

و موش ها وحشی تر می شدند.

/ 90 نظر / 137 بازدید
نمایش نظرات قبلی
هم میهن

۝۝۝۝♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥۝۝۝۝ ۝۝۝۝♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥۝۝۝۝ هم میهن ارجمند! درود فراوان! با هدف توانمند سازی فرهنگ ملی و پاسداری از یکپارچگی ایران کهن "وب بر شاخسار سخن " هر ماه دو یادداشت ملی – میهنی را به هموطنان عزیز پیشکش می کند. خواهشمنداست ضمن مطالعه، آن را به ده نفر از هم میهنان ارسال نمایید. آدرس ها: http://payam-ghanoun.ir/ http://payam-chanoun.blogfa.com/ [گل] ۝۝۝۝♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥۝۝۝۝ ۝۝۝۝♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥۝۝۝۝

چارسوق اندیشه اراک

چارسوق اندیشه اراک (وبلاگ مشترک ابوالفضل رجبی و حمید نادری نورعینی) بساط ما دو تن، در «چارسوق اندیشه اراک»، همه آن چیزی است که از ذهنمان می گذرد. مخاطب ـ بخوانید مشتری ـ متاعمان را شاید خنزر و پنزر ببیند و شاید در غلتان. انتخاب با اوست، اما بضاعت ما جز این نیست. چوب حراج خواهیم زد به موجودی انبار ذهنمان. اگر به چشم خریدار بنگرید، از این بازار دست خالی برنخواهید گشت. از هر سوق و سویِ علوم انسانی، ریز و درشت، هر قلم که بخواهید، در بساط ما یافت می بشود. از فلسفه گرفته تا جامعه شناسی و از ادبیات گرفته تا روان شناسی. مسایل جاری روز ـ و عمدتاً فقراتی که از چشم دیگران پنهان می ماند ـ نیز جنس جور ماست. شتاب کنید و این سودای سودمند را از کف ندهید.

نيما

سلام اقاي كمال آبادي وبلاگ فاخري داريد. تبريك ميگم فقط يك نكته: پيشنهاد ميكنم كه اشعار را در ادامه مطلب نگذاريد. خواندنش كمي بازديد كننده را به زحمت مي اندازد! پايدار باشيد با افتخار لينك شديد

نيما

سلام اقاي كمال آبادي وبلاگ فاخري داريد. تبريك ميگم فقط يك نكته: پيشنهاد ميكنم كه اشعار را در ادامه مطلب نگذاريد. خواندنش كمي بازديد كننده را به زحمت مي اندازد! پايدار باشيد با افتخار لينك شديد

مریم عرفانی فر

منتشر شد عبور از وقت های شنی نمایشگاه کتاب . شبستان . راهرو 13 . غرفه 8 . نشرمایا .

خدمات اجاق گاز

نمایندگی مجاز خدمات و تعمیر اجاق گازهای ایرانی و خارجی اولین و بزرگترین مرکز تخصصی تعمیرات اجاق گاز در شمال تهران خدمات پس از فروش اجاق گاز تمام نقاط پایتخت حتی ایام تعطیل بازدید رایگان تلفن تماس : 26118752 تلفن همراه : 09102456613

دینا وب هاست

با سلام خدمت شما وبلاگنویس محترم همانطور که اطلاع دارید طی چند هفته ی گذشته وبلاگ سرویس های ایرانی از جمله بلاگفا و پرشین بلاگ دچار مشکل شده و موجب نارضایتی بسیاری از کاربران خود شده اند . با توجه به اینکه هر وبلاگنویسی نیاز به نسخه ی پشتیبان وبلاگ خود را دارد ؛ به همین منظور بر آن شدیم تا نرم افزاری جهت ارائه خروجی وبلاگ برای سیستم مدیریت محتوای ورد پرس بصورت XML را با درصد خطای پایین پیاده سازی نماییم . برای کسب اطلاعات بیشتر به لینک زیر مراجعه نمایید : http://goo.gl/mTr6to با تشکر دینا وب هاست

ترجمه - تایپ - تحقیق

دیگر لازم نیست برای تایپ یا ترجمه پروژه ها و تحقیقات خود راهی خیابان ها شوید. با یک کلیک تایپ یا ترجمه خود را به ایران تایپیست بسپارید. با کمترین قیمت، بهترین کیفیت را برای پروژه های خود دریافت خواهید کرد. - ارائه ترجمه تخصصی با به کارگیری بیش از 8000 مترجم متخصص - امکان تایپ 1000 صفحه در کمتر از 12 ساعت با به کارگیری بیش از 12000 تایپیست به عبارت دیگر هیچ محدودیتی در سرعت ارائه تایپ فوری در هر ساعت از شبانه روز وجود ندارد.

حسین

کاربر گرامی کد 304729942 را به شماره 205079پیامک بزنید ۵۰هزار تومن شارژ همراه اول هدیه بگیرید[گل]

فرید قدمی

الاغ تو به چه حقی برداشتی شعرهای براتیگان رو ترجمه کردی؟