گورنوشته

جورجیا

نمی توانم بخوابم جورجیا

آرنجم را به سمت شب می پرانم جورجیا

در انتطارم جورجیا

فکر می کنم جورجیا

آتش به برف می ماند جورجیا

کوچک ترین صداها را می شنوم جورجیا

دود را می بینم که بلند می شود و محو می شود در هوا جورجیا

به آرامی در سایه قدم می زنم جورجیا

می دوم

این شهر من است که نمی شناسمش جورجیا

به تندی می دوم اینجا باد می آید جورجیا

و سکوت سرد است و ترس جورجیا

احساس می کنم جورجیا

می دوم جورجیا

ابرها پایین اند، می افتند جورجیا

آغوش باز می کنم جورجیا

چشم نمی بندم جورجیا

صدا می زنم جورجیا

فریاد می زنم جورجیا

صدا می زنم جورجیا

تو را صدا می زنم جورجیا

خواهی آمد جورجیا؟

به زودی جورجیا

جورجیا جورجیا جورجیا

جورجیا

نمی توانم بخوابم جورجیا

در انتظار تو هستم

جورجیا

 

***

 

گورنوشته : آندره برتون

بله

نگاهت را دیدم

چشمانت را که می بستم

گفتی که غمگین نباشم

اما من گریستم

 

فرشته ها به بالینت آمدند

بی هیچ کلمه ای

 

مرگ شیرین است

 

چگونه خودت با خودت می خندی

حالا که دیگر

تو را نخواهیم دید

با تابوتت گوشه اتاق

 

همه آمدند

گل آوردند

سخنرانی کردند

من هیچ نگفتم

تنها به تو فکر می کردم.

/ 10 نظر / 16 بازدید
محمد آشور

"آتش به برف می ماند جورجیا" و سینا جان سلام ممنون که خبرم می کنی تا از انتخاب شعرها و ترجمه های خوبت لذت ببرم. موفق باشی.

فیروزه

بسیار سلام دوست خواندمت...بارها و بارها... پایدار باشی با شعر تازه ام آمده ام...

امیر سنجری

تو هم همش بگرد دنبال این گور نوشته ها یه ترجمه درست و حسابی و شاد ( براتیگانی ) انجام بده خوب میمی ری؟

لیلی

با ترجمه ای جدید به روزم. از شعر اندره برتون بیشتر خوشم اومد میام باز مفصل تر می خونمت. راستی شعرای شاعرای فرانسوی رو از کجا دانلود کردی؟ من از فرانسه زیاد کسی رو نمی شناسم بدم نمیاد یه چند تایی هم من ترجمه کنم. جواب این سوالو خصوصی بدی ممنون میشم.

علی محمدی

سینا جان کار اول منو یاد "بار دیگر شهری..." انداخت کار دومم که قبلا واسم خونده بودی به نظرم قوی تر از کار اول بود

لیلی

بابا كت شلوار كراوات بابا اااااا كم بتركون جناب بانكي كه در پول قل مي خوري. يادت باشه ها سينا اومدم ببينم زنده اي كه به من سر نميزني ديدم به به فكل كراوات كردي واسه همونه تحويلم نگرفتي. چي بگم جناب مهندس تشريف بياريد هر وقت سرتون خلوت شد[نیشخند]

الهه

سلام / کلی کیف کردم از این وبلاگ و تلاش شما ممنون استراحت خوبی بود / راستی من قهوه برای فروش دارم مارک های معتبر و قیمت خوب اگه خواستی پیغام بذارید شاد باشید

الهه

سلام / کلی کیف کردم از این وبلاگ و تلاش شما ممنون استراحت خوبی بود / راستی من قهوه برای فروش دارم مارک های معتبر و قیمت خوب اگه خواستی پیغام بذارید شاد باشید

الهه

سلام / کلی کیف کردم از این وبلاگ و تلاش شما ممنون استراحت خوبی بود / راستی من قهوه برای فروش دارم مارک های معتبر و قیمت خوب اگه خواستی پیغام بذارید شاد باشید