شعری از سیلویا پلات

و زیر پایم

خیابان های نیمه شب

جا خالی می کنند.

چشم که می بندم

میان هوس های من

این خانه های رویایی خاموش می شوند

و پیاز آسمانی ماه

بر بلندا ی سراشیبی ها

آویخته است.

 

من

خانه ها را منقبض می کنم

و درختان را می کاهم

دور که می شوم

قلاده نگاهم می افتد

به گردن آدم های عروسکی

که بی خبر از کم شدن

می خندند، می بوسند، مست می شوند

و با یک چشمک من خواهند مرد،

حتی حدس هم نمی زنند.

 

من

حالم که خوب باشد

به سبزه

سبزی اش را می دهم

و به آسمان سپید

آبی اش را

و طلا را وقف خورشید می کنم.

با این وجود در زمستانی ترین حالت ها

باز هم می توانم

رنگ را تحریم کنم

و گل را منع کنم از بودن.

 

من

می دانم روزی خواهی آمد

شانه به شانه ی من،

پرشور و زنده

و می گویی که رویا نیستی

و ادعا می کنی

گرمای عشق، تن را ثابت می کند.

اگرچه روشن است عزیزم،

همه ی زیبایی ات، همه لطافت ات

هدیه ای است

که من به تو داده ام.

/ 26 نظر / 487 بازدید
نمایش نظرات قبلی
راضیه خسروی

بی اندازه به این شعر سیلویا پلات احساس نزدیکی میکنم...و ممنون که یه همچین ترجمه خوبی ازش بهمون دادین....همیشه شاد باشین و به سبزه ها سبز بودنشون رو هدیه بدین

nader

دوست بزرگوار سلام اگر متن اصلی را در کنار ترجمه ان بیاورید فکر میکنم بهتر باشد. موفق باشید

مسعود گل محمدی

پرودگار در دل جهان است که ادمها بسیار قشنگ می سرایند وقتی از عشق می شنوی سرزنده می شوی مثل یک روز قشنگ . سینا جان همیشه دوستت دارم . موفق باشی .

http://ilarimaeyinah.persianblog.ir/

دیدی من چـــــــــــجوری به عشقم ابراااز علاقه میکنم؟؟ http://ilarimaeyinah.persianblog.ir/ [قلب][قلب][قلب][قلب][قلب] عــــــــــــــــــــــــــاشقشم [خجالت][خجالت][قلب][قلب]

مثل هیچکس

وقتی جهان از ریشه ی جهنم و آدم از عدم و سعی از ریشه های یاس می آید وقتی که یک تفاوت ساده در حرف کفتار را به کفتر تبدیل می کند باید به بی تفاوتی واژه ها و واژه های بی طرفی مثل نان دل بست نان را از هر طرف بخوانی نان است! وبلاگ بسیار زیبا و پر محتوایی دارید. خوشحال میشم به وب من هم سری بزنید. http://daryayiha.persianblog.ir

amirhossein

سلام دوست خوبه من وبلاگت بسیار زیبا بود واقعا با هاش حال کردم از شما برای اینکه وقت خودرا گذاشتید تا این مطالب را بنویسید ممنون هستم.راستی به وبلاگ من هم سری بزن مطالبی گذاشتم ولی به پای وب شما نمی رسد iraniananimals.persinblog.ir

عرفانی

سلام دعوتید به خوانش و تبادل لینک . با تشکر

شروین

امید شور دیگری برای ادامه راه است اشعارتان پر از امید بود چیزی که امروزی ها کمتر دارند. خوشحالم که با شما آشنا شدم و دوست دارم پیام پر مهرتان را داشته باشم. از وبلاگ من دیدن فرمایید. سپاس.[گل]

پروین

خیلی خیلی قشنگ بود

سينا

با سلام و درود حضور شما فرهيخته گرامي، به عرض مي‌‌رسد مطالب وبلاگ‌تان بسيار پر بار و وزين است. مانا و پايا باشيد. در ضمن رمان "راز باغ اقدسيه" با ژانر وحشت، اثر جدید مير حسن محمودپور را كه در سايت الكترونيكي كتاب راه منتشر گرديده، حضورتان معرفي مي‌نمايم. نویسنده آثار جنایی، به دنبال "خبرچین معرکه گیر" اين بار رمان "راز باغ اقدسیه" را منتشر نموده است. رماني به شدت مخوف، جذاب و مهيج با قلمي شيوا. رماني كه از خواندن آن در شب بايستي غفلت كرد. در رمان هولناك و تکان دهنده "راز باغ اقدسیه" اسرار مرموزش را بخوانيد و به جنایت شگرف آن پي ببريد. رماني بس شگرف كه دم به دم رازهای نهفته‌اش بر ملا مي‌گردد.