جان بری من

مهم ترین کتاب او "ترانه های رویا"ست که شامل 77 شعر کوتاه در قالب رویاهایی می شود اما تعدا شعرهایی که از این دست در کتاب های دیگر منتشر نموده به بیش از 400 قطعه می رسد. در این رویاها او از زبان شخصی به نام هنری زندگی خودش را بیان می کند. هنری مرد امریکایی میانسالی است که باید همه تجارب شخصی بری من را تجربه کند: خودکشی پدر، اعتیاد به الکل (بری من سی سال به الکل اعتیاد داشت) و دیگر مشکلات.

جان بری من 25 اکتبر 1914 متولد شد و پس از 57 سال زندگی زیر سایه خودکشی  در هفدهم  ژانویه 1972 به زندگی خودش پایان داد.

او برنده یازده جایزه از جمله جایزه پولیتزر شعر 1964 بود

***

اشک هایی که هنری برای همینگوی پیر بیچاره ریخت

 

اشک هایی که هنری برای همینگوی پیر بیچاره ریخت

همینگوی مایوس، همینگوی به پایان رسیده

پایان همینگوی،

اشک هایی در سالن غذاخوری در ایندیانا

و سال ها پیش بود

پیش از ازدواجش،

خداوندا برایش بختی از این بدتر مقدر نکن.

 

ما را از تفنگ ها و خودکشی های پدرانمان در امان بدار.

همه این ها بستگی دارد

به فرزندت.

اگر می خواهی خودت را بکشی ___

یک نمونه بد، قتل نفس

چه ترحمی هست

در مرگ نهایی عشق

از روی تشنج؟

 

دختری در آستانه در" با چند دعای مسی"

برگرد اما

برگرد اما به همینگوی

همان مرد مستعد و بی رحم.

رحم کن! پدرم

ماشه را نکش

که همه عمرم را زجر می کشم

از عصبیت ات

که می کشی آن چه را که آغاز کردی.

/ 10 نظر / 25 بازدید
محمد آشور

سینا جان خسته نباشی مثل همیشه لذت بردم موفق باشی

محدثه

سلام دوست عزیز ما را از تفنگ ها و خودکشی های پدرانمان در امان بدار. خیلی زیبا بود....

لیلی

سینا جان ممنون از اینکه میای و ترجمه هامو با دقت می خونی و نظر میدی. نمیدونی چه کمکی بهم می کنی. چقدر هم دوستان در وبلاگ من حسودیشون شده که تو اینقدر با دقت متن منو خوندی. یه دنیا ممنون.

لیلا

سلام عجب صفحه خوبی داری!!!! جدی می می گم!!! اطلاعات خوب و نسبتا جامع در مورد سازندگان دنیای ادبیات که من خیلی دوستش دارم. چند تا از پست هات رو خوندم. نظر خاصی در حال حاضر ندارم. فقط خواستم سلامی گفته باشم. پیروز و سربلند باشی.

محمد صالح سلطانی سروستانی

درود خواندمت مهربان قلمت پایدار یا عشق

لیلی

با ترجمه ای جدید به روزم سینا. بیا با نظراتت بترکون

حسین فاضلی

سلام من دورادور کارهای ترجمه ی شما را می خوانم .... موفق و شاد باشید ...

سهیل غافل زاده

سینا سلام داداش خیلی زود بهم زنگ بزن واجبه شششششششقتم.09125455564

فیروزه مرادی

سلام همشهری اسمتونو از جلسات شعر اراک بیاد دارم خوندمتون خوشحال می شم سری هم به من بزنید