۱۳٩٠/٥/۳۱ :: ۱٢:۱٥ ‎ب.ظ ::  نويسنده : سینا کمال ابادی

 

نیک فلین، شاعر و نویسنده امریکایی در سال 1960 متولد و در جنوب بوستن بزرگ شد. نوجوان که بود پدر و مادرش از هم جدا شدند و وقتی 22 ساله بود مادرش خودکشی کرد. او فوق لیسانس هنرهای زیبا دارد و چندین جایزه را در کارنامه خود دارد از جمله جایزه دیسکاوری برای شعر "کیسه ای پر از موش". او دراین شعر به خودکشی مادرش می پردازد.

 

شهری که خالی می شود

 

می خواهم جای پاهایت را


از روی دیوارهایم

پاک کنم.

بالش هایم را

استدلال هایت سخت کرده است.

پیاده روی زیر پنجره ام را

نشانه ها گرفته اند:

زنی با کلاه میهمانی و بادکنکی آلومینیومی

چسبیده به کلاه.

سایه ها به آرامی

روی آسفالت خیابان می خزند.

کسی فریاد می زند:

"بایستید"

و من چشم هایم را می بندم.

نمی توانم ببینم این شهر

آرام آرام

خالی می شود

و مرا معلق می گذارد

میان این همه خداحافظی،

مثل لباس های روی بند رخت.

دستمال سفید گلویم را گرفته است.

می دانید مسیح چگونه پیراهنش را پاره می کند

و قلبش را نشانمان می دهد

قلبش را که شعله ور است،

که معذب است.

متاسفم

به همین روشنی تو را از دست خواهم داد.

دوستی دارم

که همه می گویند

خطرناک است،

هشدار می دهند.

گوشه و کنار خانه ام

تصاویر خون آلود مسیح را

پنهان می کند،

تا به خانه که می رسم

پیدایشان کنم،

مسیح پشت در کمد

مسیح چسبیده به آینه.

می خواهد نجاتم بدهد

اما به توافق نمی رسیم.

تصویر من از جهنم

تصویر مردی است

که روبه رویم پیراهنش را پاره می کند

و فریاد می زند:

نگاه کن به خاطر تو چه کردم . . .

 

کیسه ای پر از موش

 

یادداشت خودکشی ات را خواب دیدم

یادداشتی با مداد

روی پاکتی قهوه ای

و شش موش کوچک داخل پاکت.

پاکت

رو به تاریکی باز شد

و آرام آرام شعله کشید،

از بالا به پایین.

موش ها گوشه ی پاکت جمع شده بودند

و در فضایی کوچک می دویدند.

همان جا ایستاده بودم

و آتش به هر حرف نامه ات که می رسید

صدایت

مثل آوازی

میان شب رها می شد

و موش ها وحشی تر می شدند.



موضوع مطلب :


و خداوند لغت تمامی اهل جهان را آشفته ساخت
ترجمه های سینا کمال آبادی
درباره وبلاگ
سینا کمال ابادی

نویسنده و مترجم- پژوهشگر در حوزه اسطوره شناسی - کتاب های منتشر شده و در دست انتشار : خانه ای جدید در آمریکا (جلد اول شعرهای ریچارد براتیگان- نشر رسش- چاپ زمستان 87), آنها مشغول مردن اند - گزیده شعرهای آن سکستون( نشر چشمه - چاپ پاییز 88) لطفا این کتاب را بکارید(جلد دوم شعرهای ریچارد براتیگان- نشر رسش - بهار 89)- . همچنین همکاری با مطبوعات کشور
RSS Feed