۱۳۸٩/٩/٤ :: ۱۱:٢٢ ‎ق.ظ ::  نويسنده : سینا کمال ابادی

 

ادوارد استلین کامینگز مشهور به ای.ای. کامینگز، متولد ۱۸۹۴ و متوفی ۱۹۶۲، شاعر آمریکایی قرن بیستم میلادی،اهل بوستون بود. در آینده از او و درباره او بیشتر خواهم نوشت.

 

با تو سخن گفتم

با لبخندی


و تو

پاسخی ندادی

دهان ات

سیمی است برای موسیقی

موسیقی به رنگ خون

به اینجا بیا

آه! تو بگو

زندگی، لبخندی نیست؟

 

با تو سخن گفتم

با آوازی

و تو

نشنیدی

چشمان ات

سفالینه ای است

از سکوتی الهی

به اینجا بیا

آه! تو بگو

زندگی، آوازی نیست؟

 

با تو سخن گفتم

با روح

و تو

تعجب نکردی

چهره ات

رویایی است

محبوس در عطری سپید

به اینجا بیا

آه! تو بگو

زندگی، عشق نیست؟

 

با تو سخن گفتم

با شمشیری

و تو

سکوت می کنی

سینه ات

معبدی است

لطیف تر از گل ها

به اینجا بیا

آه! تو بگو

عشق، مرگ نیست؟



موضوع مطلب :


و خداوند لغت تمامی اهل جهان را آشفته ساخت
ترجمه های سینا کمال آبادی
درباره وبلاگ
سینا کمال ابادی

نویسنده و مترجم- پژوهشگر در حوزه اسطوره شناسی - کتاب های منتشر شده و در دست انتشار : خانه ای جدید در آمریکا (جلد اول شعرهای ریچارد براتیگان- نشر رسش- چاپ زمستان 87), آنها مشغول مردن اند - گزیده شعرهای آن سکستون( نشر چشمه - چاپ پاییز 88) لطفا این کتاب را بکارید(جلد دوم شعرهای ریچارد براتیگان- نشر رسش - بهار 89)- . همچنین همکاری با مطبوعات کشور
RSS Feed