۱۳۸٩/٥/٢٩ :: ۳:٤٩ ‎ب.ظ ::  نويسنده : سینا کمال ابادی

رادوان ایوسیچ (2009 1921) نویسنده سوررئال کروات بود که تمام عمرش را برای آزادی و با اعتقاد به آزادی سپری نمود. او که از دوستان آندره برتون بود، قسمت عمده شهرتش را مرهون نمایشنامه "شاه گروردوگان" بود که قسمت کوتاهی از پرده پنجم آن را در ادامه می خوانید.


احمق: هر چی رو گهواره تکون می ده، بیل می بره زیر خاک. بله، بله، احمق، زندگی اینه. امروز زنده ای و جفتک می اندازی و روز بعد . . . روز بعد رفتی. مرد دانا همه چی رو به من گفت. مرد دانا چی گفت؟ گفت که خاک روی خاک می آد. سر در نمی آرم ولی خیلی راحته. روی یک تخم آب بپاش و بعد کم کم یه بلوط سر در می آره. از کجا می آد؟ خوب معلومه، خاک. طوفان می شه و کم کم بلوط از بین می ره. کجا؟ به خاک. باد همه چی رو با خودش می بره و همه چی خاک می شه و تبدیل می شه به گل یا ماهی. آره آره من ماهی هستم، آره آره من گل هستم. - احمق امروز حرفای حکیمانه ای زدی. - امروز حرفای حکیمانه ای زدم؟ - بله. روزی که یه احمق حرفای حکیمانه می زنه یعنی . . . - یعنی چی؟ - می دونی؟ - نه. - یعنی مقدر شده همون روز بمیره، این طور می گن. - چی می خوای بگی؟ - احمق بیچاره. - بله، بله، اگه من شروع کنم به حرفای حکیمانه زدن همون روز می میرم. اما بذار منطقی نگاه کنیم. چرا من باید امروز بمیرم؟ امرزو تینی تین می میره. اینجا رو ببین! این چوبه دار قشنگیه که واسه اون آماده کردن. دار قشنگی نیست؟ باید بگم خیلی خوبه. تینی تین امروز به اون دار آویزون می شه و اون بالا مثل کرمی که نصف شده باشه لول می خوره. قراره تینی تین آویزون بشه نه تو. شنیدی که قراره یکی رو دار بزنن و خیال کردی اون یکی تویی. خیال کردی اولین باره که یه چوبه دار می بینم. شوخی می کنی؟ - نه، شوخی نمی کنم. اگه حرف حکیمانه ای زده باشم باید بمیرم. تو این مزخرفات رو باور داری؟ یه لحظه صبر کن! یه راهی واسه حل این معما دارم. باید بفهمم اصلا حرف حکیمانه ای زدم یا نه.



موضوع مطلب :


و خداوند لغت تمامی اهل جهان را آشفته ساخت
ترجمه های سینا کمال آبادی
درباره وبلاگ
سینا کمال ابادی

نویسنده و مترجم- پژوهشگر در حوزه اسطوره شناسی - کتاب های منتشر شده و در دست انتشار : خانه ای جدید در آمریکا (جلد اول شعرهای ریچارد براتیگان- نشر رسش- چاپ زمستان 87), آنها مشغول مردن اند - گزیده شعرهای آن سکستون( نشر چشمه - چاپ پاییز 88) لطفا این کتاب را بکارید(جلد دوم شعرهای ریچارد براتیگان- نشر رسش - بهار 89)- . همچنین همکاری با مطبوعات کشور
RSS Feed