۱۳۸٩/٥/۱٥ :: ٦:٤٤ ‎ب.ظ ::  نويسنده : سینا کمال ابادی

فیلیپ سوپولت (Philippe Soupault) نویسنده وشاعر فرانسوی دوم آگوست 1897 متولد شد و دوازدهم مارس 1990 از دنیا رفت. وی که در ابتدا تحت تاثیر دادائیسم بود پس از آشنایی با آندره برتون (1966-1896) سوررئالیسم را ابداع نمود و آن را در نوشته های خود به کار گرفت. دو شعر از او در ادامه می آید.


جورجیا

نمی توانم بخوابم جورجیا

آرنجم را به سمت شب می پرانم جورجیا

در انتطارم جورجیا

فکر می کنم جورجیا

آتش به برف می ماند جورجیا

کوچک ترین صداها را می شنوم جورجیا

دود را می بینم که بلند می شود و محو می شود در هوا جورجیا

به آرامی در سایه قدم می زنم جورجیا

می دوم

این شهر من است که نمی شناسمش جورجیا

به تندی می دوم اینجا باد می آید جورجیا

و سکوت سرد است و ترس جورجیا

احساس می کنم جورجیا

می دوم جورجیا

ابرها پایین اند، می افتند جورجیا

آغوش باز می کنم جورجیا

چشم نمی بندم جورجیا

صدا می زنم جورجیا

فریاد می زنم جورجیا

صدا می زنم جورجیا

تو را صدا می زنم جورجیا

خواهی آمد جورجیا؟

به زودی جورجیا

جورجیا جورجیا جورجیا

جورجیا

نمی توانم بخوابم جورجیا

در انتظار تو هستم

جورجیا

 

***

 

گورنوشته : آندره برتون

بله

نگاهت را دیدم

چشمانت را که می بستم

گفتی که غمگین نباشم

اما من گریستم

 

فرشته ها به بالینت آمدند

بی هیچ کلمه ای

 

مرگ شیرین است

 

چگونه خودت با خودت می خندی

حالا که دیگر

تو را نخواهیم دید

با تابوتت گوشه اتاق

 

همه آمدند

گل آوردند

سخنرانی کردند

من هیچ نگفتم

تنها به تو فکر می کردم.



موضوع مطلب :


و خداوند لغت تمامی اهل جهان را آشفته ساخت
ترجمه های سینا کمال آبادی
درباره وبلاگ
سینا کمال ابادی

نویسنده و مترجم- پژوهشگر در حوزه اسطوره شناسی - کتاب های منتشر شده و در دست انتشار : خانه ای جدید در آمریکا (جلد اول شعرهای ریچارد براتیگان- نشر رسش- چاپ زمستان 87), آنها مشغول مردن اند - گزیده شعرهای آن سکستون( نشر چشمه - چاپ پاییز 88) لطفا این کتاب را بکارید(جلد دوم شعرهای ریچارد براتیگان- نشر رسش - بهار 89)- . همچنین همکاری با مطبوعات کشور
RSS Feed