۱۳۸٩/٤/٥ :: ۱:٠٤ ‎ب.ظ ::  نويسنده : سینا کمال ابادی

جان بری من با نام اصلی جان آلین اسمیت در اوکلاهاما متولد شد. یازده سال بود که پدرش که کار و بارش از رونق افتاده بود در اتاقی کنار اتاق جان با اسلحه خودکشی کرد. پس از این ماجرا مادرش مجددا ازدواج کرد و نام جان اسمیت به جان بری من تغییر یافت. او که از شاعران اعتراف شناخته می شود، در طول زندگی ادبی اش درباره زندگی و مرگ نوشت و تا آخر عمر درگیر خودکشی پدرش بود به طوری که بسیاری از شعرهایش یا به مرگ پدر می پردازد یا خودکشی.


مهم ترین کتاب او "ترانه های رویا"ست که شامل 77 شعر کوتاه در قالب رویاهایی می شود اما تعدا شعرهایی که از این دست در کتاب های دیگر منتشر نموده به بیش از 400 قطعه می رسد. در این رویاها او از زبان شخصی به نام هنری زندگی خودش را بیان می کند. هنری مرد امریکایی میانسالی است که باید همه تجارب شخصی بری من را تجربه کند: خودکشی پدر، اعتیاد به الکل (بری من سی سال به الکل اعتیاد داشت) و دیگر مشکلات.

جان بری من 25 اکتبر 1914 متولد شد و پس از 57 سال زندگی زیر سایه خودکشی  در هفدهم  ژانویه 1972 به زندگی خودش پایان داد.

او برنده یازده جایزه از جمله جایزه پولیتزر شعر 1964 بود

***

اشک هایی که هنری برای همینگوی پیر بیچاره ریخت

 

اشک هایی که هنری برای همینگوی پیر بیچاره ریخت

همینگوی مایوس، همینگوی به پایان رسیده

پایان همینگوی،

اشک هایی در سالن غذاخوری در ایندیانا

و سال ها پیش بود

پیش از ازدواجش،

خداوندا برایش بختی از این بدتر مقدر نکن.

 

ما را از تفنگ ها و خودکشی های پدرانمان در امان بدار.

همه این ها بستگی دارد

به فرزندت.

اگر می خواهی خودت را بکشی ___

یک نمونه بد، قتل نفس

چه ترحمی هست

در مرگ نهایی عشق

از روی تشنج؟

 

دختری در آستانه در" با چند دعای مسی"

برگرد اما

برگرد اما به همینگوی

همان مرد مستعد و بی رحم.

رحم کن! پدرم

ماشه را نکش

که همه عمرم را زجر می کشم

از عصبیت ات

که می کشی آن چه را که آغاز کردی.



موضوع مطلب :


و خداوند لغت تمامی اهل جهان را آشفته ساخت
ترجمه های سینا کمال آبادی
درباره وبلاگ
سینا کمال ابادی

نویسنده و مترجم- پژوهشگر در حوزه اسطوره شناسی - کتاب های منتشر شده و در دست انتشار : خانه ای جدید در آمریکا (جلد اول شعرهای ریچارد براتیگان- نشر رسش- چاپ زمستان 87), آنها مشغول مردن اند - گزیده شعرهای آن سکستون( نشر چشمه - چاپ پاییز 88) لطفا این کتاب را بکارید(جلد دوم شعرهای ریچارد براتیگان- نشر رسش - بهار 89)- . همچنین همکاری با مطبوعات کشور
RSS Feed