۱۳۸٧/٩/٢٥ :: ۳:٤٧ ‎ب.ظ ::  نويسنده : سینا کمال ابادی

 بالاخره پس از گذشت دو سال، "خانه ای جدید در آمریکا" مجوز گرفت بی آنکه بدانیم خوشحال باشیم یا ناراحت...

این کتاب که جلد اول شعرهای "ریچارد براتیگان"  به حساب می آید با ترجمه من و محسن بوالحسنی توسط نشر رسش در دست انتشار است.

گفتنی است جلد دوم این مجموعه به نام "لطفاً این کتاب را بکارید" هم اکنون مراحل اخذ مجوز را پشت سر می گذارد.

در ادامه پنج شعر از "خانه ای جدید در آمریکا" را خواهید خواند.

   


پست چی

بویِ

سبزی ها

در یک روز سرد

بازیگرِ وفادار حقیقت.

مثل شوالیه ای

به دنبال جام مقدس

یا پست چی

در جاده ی روستایی

دنبال مزرعه ای که نیست.

هویج ها، فلفل ها و توت ها

نِروال بودلر رمبو

 

***

 

شعرِ عشق

 

خوب است که صبح

تنهای تنها بیدار شوی

و مجبور نباشی بگویی: » دوستتان دارم «

وقتی دیگر

دوستشان نداری!

 

***

 

عشاق

 

اتاق خوابش را عوض کردم.

سقف را چهار فوت بالابردم.

همه چیزش را برداشتم

(به هم ریخته گیِ زندگی اش را)

دیوارها را سفید کردم.

آرامشی رویایی

در اتاق جا گذاشتم.

سکوتی عطرآگین

در تخت فلزی کوتاهش

قرار دادم

با ملافه ی سفید اطلس.

و در آستانه ی در ایستادم

خوابش را تماشا کنم.

جمع شده بود

و روی گردان از من!

 

***

 

دوست شما، گربه ماهی!

 

اگر قرار بود زندگی ام را

مثل گربه ماهی ها

کف یک برکه

در داربستی از پوست و مو

سپری کنم،

طبق قرار

تو یک روز غروب

به آن جا می آمدی

وقت درخشش مهتاب

به خانه ی تاریکم.

کنار اندوهم م یایستادی

فکر می کردی:

»کنار این برکه ی قشنگ

کاش کسی عاشقم بود«!

عاشقت می شدم!

گربه ماهیِ تو!

و فکر تنهایی را

از ذهنت پاک می کردم.

ناگهان آرام می شدی

از خودت می پرسیدی:

» -نمی دونم تُو این برکه

گربه ماهی هست؟

به نظر این جا براشون عالیه«!

 

***

 

نُه چیز

 

شب است.

زیباییِ از نفس افتاده

در باد می چرخد.

با شاخه های درخت

می خواند.

مسخره می کند.

با بادبادکی مرده

رقص سایه ها را

دست می اندازد.

با ریختن برگ ها

حس را فریب می دهد

و چهار چیز دیگر را می داند

یکی شان

رنگ موی توست!



موضوع مطلب :


و خداوند لغت تمامی اهل جهان را آشفته ساخت
ترجمه های سینا کمال آبادی
درباره وبلاگ
سینا کمال ابادی

نویسنده و مترجم- پژوهشگر در حوزه اسطوره شناسی - کتاب های منتشر شده و در دست انتشار : خانه ای جدید در آمریکا (جلد اول شعرهای ریچارد براتیگان- نشر رسش- چاپ زمستان 87), آنها مشغول مردن اند - گزیده شعرهای آن سکستون( نشر چشمه - چاپ پاییز 88) لطفا این کتاب را بکارید(جلد دوم شعرهای ریچارد براتیگان- نشر رسش - بهار 89)- . همچنین همکاری با مطبوعات کشور
RSS Feed