۱۳۸٧/٩/٢٥ :: ۳:٤٧ ‎ب.ظ ::  نويسنده : سینا کمال ابادی

 بالاخره پس از گذشت دو سال، "خانه ای جدید در آمریکا" مجوز گرفت بی آنکه بدانیم خوشحال باشیم یا ناراحت...

این کتاب که جلد اول شعرهای "ریچارد براتیگان"  به حساب می آید با ترجمه من و محسن بوالحسنی توسط نشر رسش در دست انتشار است.

گفتنی است جلد دوم این مجموعه به نام "لطفاً این کتاب را بکارید" هم اکنون مراحل اخذ مجوز را پشت سر می گذارد.

در ادامه پنج شعر از "خانه ای جدید در آمریکا" را خواهید خواند.

   



ادامه مطلب ...

موضوع مطلب :


۱۳۸٧/٩/۱۸ :: ۱٠:٠٦ ‎ب.ظ ::  نويسنده : سینا کمال ابادی

آنا که دیوانه بود
سیناکمال آبادی - محسن بوالحسنی

آن سکستون شاعر معاصر امریکایی در 9 نوامبر 1928 در ماساچوست به دنیا آمد و در 3 اکتبر 1974 به زندگی خود خاتمه داد. دو شعر و یک نامه از این شاعر برنده ی جایزه پولیتزر را از مجموعه ی در دست انتشار "آنها مشغول مردنند" انتخاب کرده ام.

 



ادامه مطلب ...

موضوع مطلب :


۱۳۸٧/٩/۱۳ :: ٢:٤٧ ‎ب.ظ ::  نويسنده : سینا کمال ابادی

 خداحافظ دایی ادوارد

و تمام دایی ادواردها

 ریچارد براتیگان

  روزنامه کارگزاران 20 خرداد 87

سینا کمال آبادی- محسن بوالحسنی

دایی ادواردم

چشم امید خانواده ی ما

26 ساله بود که مرد؛

درست سال 1942 .



ادامه مطلب ...

موضوع مطلب :


ارادتمند شما، ریچارد

سینا کمال آبادی

 ریچارد براتیگان

بروس[1] عزیز

چطور ممکن است در این لحظه به فکر تو نباشم؟

   ریچارد

                                                    *****                        



ادامه مطلب ...

موضوع مطلب :


و خداوند لغت تمامی اهل جهان را آشفته ساخت
ترجمه های سینا کمال آبادی
درباره وبلاگ
سینا کمال ابادی

نویسنده و مترجم- پژوهشگر در حوزه اسطوره شناسی - کتاب های منتشر شده و در دست انتشار : خانه ای جدید در آمریکا (جلد اول شعرهای ریچارد براتیگان- نشر رسش- چاپ زمستان 87), آنها مشغول مردن اند - گزیده شعرهای آن سکستون( نشر چشمه - چاپ پاییز 88) لطفا این کتاب را بکارید(جلد دوم شعرهای ریچارد براتیگان- نشر رسش - بهار 89)- . همچنین همکاری با مطبوعات کشور
RSS Feed