۱۳٩٠/٥/۳۱ :: ۱٢:۱٥ ‎ب.ظ ::  نويسنده : سینا کمال ابادی

 

نیک فلین، شاعر و نویسنده امریکایی در سال 1960 متولد و در جنوب بوستن بزرگ شد. نوجوان که بود پدر و مادرش از هم جدا شدند و وقتی 22 ساله بود مادرش خودکشی کرد. او فوق لیسانس هنرهای زیبا دارد و چندین جایزه را در کارنامه خود دارد از جمله جایزه دیسکاوری برای شعر "کیسه ای پر از موش". او دراین شعر به خودکشی مادرش می پردازد.

 

شهری که خالی می شود

 

می خواهم جای پاهایت را



ادامه مطلب ...

موضوع مطلب :


پسربچه پشت میزش

رودخانه شیکاگو را می بیند.

 



ادامه مطلب ...

موضوع مطلب :


۱۳٩٠/٢/٢٦ :: ۱٢:۱٦ ‎ق.ظ ::  نويسنده : سینا کمال ابادی

تک گویی های خودباورانه

 

من؟

به تنهایی قدم می زنم



ادامه مطلب ...

موضوع مطلب :


۱۳۸٩/٩/٤ :: ۱۱:٢٢ ‎ق.ظ ::  نويسنده : سینا کمال ابادی

 

ادوارد استلین کامینگز مشهور به ای.ای. کامینگز، متولد ۱۸۹۴ و متوفی ۱۹۶۲، شاعر آمریکایی قرن بیستم میلادی،اهل بوستون بود. در آینده از او و درباره او بیشتر خواهم نوشت.

 

با تو سخن گفتم

با لبخندی



ادامه مطلب ...

موضوع مطلب :


۱۳۸٩/٧/۱٩ :: ۱۱:٥٤ ‎ب.ظ ::  نويسنده : سینا کمال ابادی

آزادی

ترجمه ای برای

محسن بوالحسنی عزیزم

و تولدش

 



ادامه مطلب ...

موضوع مطلب :


دیشب تو را خواب می دیدم. چیز زیادی به یادم نمانده، تنها می دانم که من و تو به هم تبدیل می شدیم. من تو بودم و تو، من. ناگهان تو آتش گرفتی.



ادامه مطلب ...

موضوع مطلب :


۱۳۸٩/٧/۱۱ :: ۱:۱٥ ‎ق.ظ ::  نويسنده : سینا کمال ابادی

می خواهم با تو بخوابم

 

می خواهم با تو بخوابم

پهلو به پهلو



ادامه مطلب ...

موضوع مطلب :


۱۳۸٩/٦/۱٥ :: ۱۱:٤٥ ‎ب.ظ ::  نويسنده : سینا کمال ابادی

مسیح می میرد

 

از این بالا

از این آشیانه کلاغ

می بینم



ادامه مطلب ...

موضوع مطلب :


۱۳۸٩/٦/٥ :: ۱۱:۳٠ ‎ب.ظ ::  نويسنده : سینا کمال ابادی

مردمان تو خالی عنوان شعری از شاعر نوگرای امریکایی، تی.اس.الیوت (1965-1888) است که در سال 1925 سروده شده و از شعرهای مهم این شاعر به حساب می آید. این شعر که بیشتر منقدین فضایی هولناک را به آن نسبت داده اند به فضای پس از جنگ اروپا می پردازد و همانند بسیاری و بلکه اغلب کارهای الیوت دارای ویژگی های روایی است که این ویژگی به بسیاری از خصوصیت های شاعرانه غلبه دارد. و باز همانند بسیاری از نوشته های او این شعر هم تکه تکه و منقطع است.



ادامه مطلب ...

موضوع مطلب :


۱۳۸٩/٥/٢٩ :: ۳:٤٩ ‎ب.ظ ::  نويسنده : سینا کمال ابادی

رادوان ایوسیچ (2009 1921) نویسنده سوررئال کروات بود که تمام عمرش را برای آزادی و با اعتقاد به آزادی سپری نمود. او که از دوستان آندره برتون بود، قسمت عمده شهرتش را مرهون نمایشنامه "شاه گروردوگان" بود که قسمت کوتاهی از پرده پنجم آن را در ادامه می خوانید.



ادامه مطلب ...

موضوع مطلب :


و خداوند لغت تمامی اهل جهان را آشفته ساخت
ترجمه های سینا کمال آبادی
درباره وبلاگ
سینا کمال ابادی

نویسنده و مترجم- پژوهشگر در حوزه اسطوره شناسی - کتاب های منتشر شده و در دست انتشار : خانه ای جدید در آمریکا (جلد اول شعرهای ریچارد براتیگان- نشر رسش- چاپ زمستان 87), آنها مشغول مردن اند - گزیده شعرهای آن سکستون( نشر چشمه - چاپ پاییز 88) لطفا این کتاب را بکارید(جلد دوم شعرهای ریچارد براتیگان- نشر رسش - بهار 89)- . همچنین همکاری با مطبوعات کشور
RSS Feed